1 00:02:54,882 --> 00:02:57,633 Onlara "İkizler" deniyordu çünkü onlar birbirinden ayrılamazdı. 2 00:02:58,756 --> 00:03:01,283 ama onlar kardeş değillerdi, benzemiyordu bile. 3 00:03:02,628 --> 00:03:05,926 Sadece ortak noktaları vardı sakin bir bakış... 4 00:03:06,119 --> 00:03:08,998 gözlerde şüpheli bir bakış, kayıp bir bakış. 5 00:03:16,775 --> 00:03:19,336 "El Nene" üst sınıftan biriydi aileden dışlanmış... 6 00:03:19,527 --> 00:03:23,595 kara koyun, kaybedilmiş bir dava. Cildi çok solgundu... 7 00:03:23,784 --> 00:03:27,947 sanki daha fazla zaman geçirmiş gibi gerçekte olduğundan daha fazla hapisteydi. 8 00:03:28,619 --> 00:03:30,573 Angel buralı bile değildi. 9 00:03:30,762 --> 00:03:34,509 Ağırdı, rahattı, çok batıl inançlı... 10 00:03:34,701 --> 00:03:39,983 her zaman kötü alametler görmek ve karmaşık ritüeller gerçekleştirmek. 11 00:03:40,398 --> 00:03:43,696 İlk kez tuvalette tanıştılar Estaci�n Constituci�n'de... 12 00:03:43,888 --> 00:03:46,961 El Nene'nin gittiği yer seks arıyorum. 13 00:03:47,151 --> 00:03:51,666 Angel etrafta dolaşıyordu, beş parasız, gidecek hiçbir yeri yok. 14 00:03:52,145 --> 00:03:56,148 El Nene barınak teklif etti onun dairesinde. Taşındı... 15 00:03:56,341 --> 00:04:00,243 ve neredeyse bir uyarı gibi, Angel sırrını itiraf etti. 16 00:04:00,435 --> 00:04:02,038 Sesler duyuyorum. 17 00:04:04,854 --> 00:04:06,773 Her zaman. 18 00:04:14,584 --> 00:04:16,379 İçeride. 19 00:04:21,082 --> 00:04:22,973 Geliyor musun, gelmiyor musun? 20 00:05:32,367 --> 00:05:35,473 O gece Angel ve El Nene birlikte uyuduk... 21 00:05:35,856 --> 00:05:40,627 ve o zamandan beri hiç ayrılmadı. Onlar sadece "İkizler" ve... 22 00:05:40,819 --> 00:05:45,234 ...sokakta çok iyi biliniyor, birlikte çalışıyorlar ya da hiç çalışmıyorlar. 23 00:06:42,726 --> 00:06:46,180 Şans tuhaftır, gelir hiç beklemediğiniz bir anda. 24 00:06:46,181 --> 00:06:52,181 Yedi milyon, bu çok fazla hamurdan! Emin misin? 25 00:06:54,247 --> 00:06:58,313 En az yedi milyon. Maaşlarımız var... 26 00:06:58,504 --> 00:07:03,178 Flori�n Barrios bir tango şarkıcısıydı, radyo ve TV programlarında sahnelendi... 27 00:07:03,371 --> 00:07:07,690 Bir plak bile yaptı. Kısa süre sonra uyuşturucu kullanmaya başladı. 28 00:07:07,882 --> 00:07:09,643 Sesi azaldı ta ki onu kaybedene kadar. 29 00:07:09,834 --> 00:07:10,957 Bunu kimsenin bilmesine gerek yok... 30 00:07:11,149 --> 00:07:13,740 Kuzeni Peronist bir liderdi kuzey mahallelerinde. 31 00:07:13,932 --> 00:07:18,255 Bir belediye yetkilisi olarak bir finans komisyonu toplantısında... 32 00:07:18,447 --> 00:07:19,663 ve her ayrıntıyı öğrendim. 33 00:07:22,543 --> 00:07:25,137 Flori�n'in adam tutması gerekiyordu buna güvenilebilir... 34 00:07:25,329 --> 00:07:28,368 bir grup profesyonel operasyonun sorumluluğunu üstlenecek. 35 00:07:29,457 --> 00:07:31,251 Ne tür garantileriniz var? 36 00:07:31,796 --> 00:07:35,410 - Aksi halde yapılamaz. - Her şeyi kendim kontrol ettim... 37 00:07:35,698 --> 00:07:39,926 Fontana görünmez adamdı, sihirli beyin gölgelerde çalışıyordu. 38 00:07:40,117 --> 00:07:44,341 Buenos Aires'teki tek erkek oydu soygunu 2 gün içinde ayarlayabilirim. 39 00:07:46,039 --> 00:07:50,391 Bir keresinde yanlışlıkla Fontana gönderilmişti siyasi mahkumlarla birlikte Sierra Chica'ya. 40 00:07:50,583 --> 00:07:52,641 Orada Fernando Aguilera ile tanıştı. "Nando"... 41 00:07:53,134 --> 00:07:55,290 bir avukat ve milliyetçi aktivist. 42 00:07:55,481 --> 00:07:59,420 Üstünü çiz. zorundasın başkalarını işe alın. 43 00:07:59,996 --> 00:08:04,027 Birbirini tanımayan adamlar birbirimizi tanımaya vakit bulamadan. 44 00:08:05,243 --> 00:08:08,700 Tamam ama yapamam "El Cuervo" olmadan. 45 00:08:09,149 --> 00:08:12,030 Cross Bazén dışarı çık o zaman. Birbirlerini fazlasıyla tanıyorlar. 46 00:08:12,221 --> 00:08:16,191 Nando kişileri sağladı silah satıcılarıyla, saklanma yerleriyle... 47 00:08:16,383 --> 00:08:19,551 ve temel olarak düzenlemeler polisle. 48 00:08:22,017 --> 00:08:24,289 İkizleri duydun mu? 49 00:08:31,044 --> 00:08:37,222 Gangster argosunda, "kendini gömmek" saldırı zamanı gelene kadar saklanmak anlamına gelir. 50 00:08:38,086 --> 00:08:42,312 "Kendini göm", ortadan kaybol... süreniz dolana kadar. 51 00:08:47,239 --> 00:08:50,794 kadar beklemelisin bankadan ayrılırlar. 52 00:08:51,594 --> 00:08:55,180 Gardiyanlar için endişelenme. emekli olmak üzere olan sadece iki yaşlı adam. 53 00:08:55,372 --> 00:08:58,916 Onları durdurmalısın ne olursa olsun burada. 54 00:09:00,007 --> 00:09:02,062 Anladın mı Cuervo? 55 00:09:02,670 --> 00:09:06,189 Yani... şöyle görünmeli bir kaza falan... 56 00:09:06,382 --> 00:09:08,877 yani tepki vermiyorlar çok hızlı, değil mi? 57 00:09:09,072 --> 00:09:13,423 Oscar Di Pasquo, namı diğer "Cuervo", sürücü olarak seçildi. 58 00:09:14,288 --> 00:09:19,218 Bu tür bir işlemde sürücü çok önemli, yaşam ya da ölüme geçiş için bir pasaport... 59 00:09:19,410 --> 00:09:21,841 arasındaki fark kaçmak veya yakalanmak. 60 00:09:24,598 --> 00:09:29,716 Cuervo bir Chevrolet'i aldı. polislere havalı arabalar satın alan adam. 61 00:09:30,070 --> 00:09:33,846 Ağrı kesici bağımlısıydı, günde neredeyse bir şişe içiyordu. 62 00:09:34,038 --> 00:09:37,689 Yani hayata karşı sakin bir bakış açısı vardı, bu onu olağanüstü bir sürücü yaptı... 63 00:09:37,880 --> 00:09:41,047 açık bir zihinle ve rakipsiz soğuk kanlılık. 64 00:09:42,136 --> 00:09:45,242 O günlerde Cuervo ekstra bir avantaj... 65 00:09:45,435 --> 00:09:48,923 Barrio Norte'de bir daire kız arkadaşı Vivi ile paylaştı 66 00:09:49,114 --> 00:09:51,132 bu da bir engel olarak işe yaradı. 67 00:09:51,900 --> 00:09:55,515 El Cuervo yeri garantiledi polis tarafından etiketlenmedi. 68 00:09:55,708 --> 00:09:57,788 Fontana bu konuda kesindi... 69 00:09:57,982 --> 00:10:00,574 herkes orada olmalı bilgi sızıntılarını önlemek için... 70 00:10:00,766 --> 00:10:03,933 Vivi dahil operasyondan haberdardı. 71 00:10:12,387 --> 00:10:13,858 Biraz ister misin? 72 00:10:14,914 --> 00:10:16,386 Daha kötü bir şey yok önceki güne göre... 73 00:10:16,578 --> 00:10:19,876 her şey hazır olduğunda. 74 00:10:20,069 --> 00:10:24,484 Daha büyük bir fatura istiyorum orada bir tane var mı? 75 00:10:24,964 --> 00:10:28,261 Cuervo dinlenmesi gerektiğini biliyor ertesi gün yeni bir başlangıç yapmak için... 76 00:10:28,454 --> 00:10:33,928 kontrol ediyor olmalı: araba, harita alternatif rotalar, kısayollar. 77 00:10:40,747 --> 00:10:43,371 O son saatlerde, uyumaya çalışıyorlar ama uyuyamıyorlar... 78 00:10:43,562 --> 00:10:46,538 vücutları gıcırdıyor ve hasta hissediyorum. 79 00:10:46,796 --> 00:10:49,387 Bundan daha kötü bir şey olamaz Fontana bir gün önce şöyle düşünüyor... 80 00:10:49,581 --> 00:10:54,352 ve vizyonlar görür. Emin değil Cuervo ve İkizler olsun... 81 00:10:54,543 --> 00:10:57,007 doğru adamlar bunlar iş için. 82 00:11:02,226 --> 00:11:06,159 Ama şüphelenmek için artık geç, apartman dairesine gömüldüler... 83 00:11:06,352 --> 00:11:08,659 böylece artık herhangi bir sızıntı olmayacak. 84 00:12:10,020 --> 00:12:14,916 Baştan beri, Angel ve Nene yatağı paylaştı. 85 00:12:15,780 --> 00:12:20,455 Fakat son zamanlarda Angel reddetti nedenini söylemeden yakınlık. 86 00:12:20,935 --> 00:12:23,366 Aralarında bir şey kırıldı. 87 00:12:25,961 --> 00:12:29,801 Bu yüzden soygunu bekliyorlar yenilenen bir heyecanla. 88 00:12:30,153 --> 00:12:35,307 Bir iş olduğunda, İkizler geri döndü. 89 00:12:35,564 --> 00:12:38,573 GERÇEK 90 00:13:00,627 --> 00:13:03,892 Amigdala: "bademcik". Amigo/ga: "arkadaş". 91 00:13:09,430 --> 00:13:11,156 Mükemmel zamanlama. 92 00:13:50,434 --> 00:13:53,633 Geri çekilin! Geri çekilin! Geri çekilin! 93 00:13:58,372 --> 00:14:01,539 Arabadan dışarı, orospu çocuğu! 94 00:14:02,405 --> 00:14:03,461 Çıkmak! 95 00:14:03,654 --> 00:14:05,414 Anahtarlar... anahtarlar! 96 00:14:07,301 --> 00:14:08,517 Kıpırdama. 97 00:14:13,385 --> 00:14:14,759 HAYIR! 98 00:14:15,785 --> 00:14:17,545 Melek! 99 00:14:22,538 --> 00:14:24,427 Melek! 100 00:14:27,341 --> 00:14:28,844 Nene! 101 00:14:29,484 --> 00:14:31,662 - Melek! -Nene! 102 00:14:32,781 --> 00:14:34,447 Kolay, kolay... Cuervo! 103 00:14:47,826 --> 00:14:49,169 - Para nerede? - Bana yardım et! 104 00:14:49,362 --> 00:14:52,692 Olmaz dostum, parayı getir ve onu buradan çıkar! 105 00:14:54,197 --> 00:14:58,005 - Çeneni kapat. - Yani biraz delisin, öyle mi? 106 00:14:59,831 --> 00:15:01,847 Orospu çocuğu! 107 00:15:02,358 --> 00:15:05,497 Hepimizi öldürteceksin, orospu çocuğu! 108 00:15:46,242 --> 00:15:49,189 Hiç bu kadarını görmedin paran var değil mi? 109 00:15:52,100 --> 00:15:54,279 Yapabileceğini kim söyledi Mührü kırdın mı, salak? 110 00:16:02,409 --> 00:16:05,704 - Cuervo! - Gelen! 111 00:16:05,896 --> 00:16:08,715 Dur, dur, dur! 112 00:16:08,907 --> 00:16:10,924 Sakin olun... 113 00:16:11,179 --> 00:16:13,163 Halıya dikkat et kardeşim! 114 00:16:15,725 --> 00:16:17,934 7 milyon elimizde, şef. 115 00:16:19,403 --> 00:16:21,069 Garajdan içeri girdik. kimse bizi görmedi. 116 00:16:21,260 --> 00:16:24,686 Yolu boyamak mı istedin? polis için kanla mı? 117 00:16:25,231 --> 00:16:27,247 - TAMAM. Vivi'ye söyleyeceğim. - Onu neden getirdin? 118 00:16:28,271 --> 00:16:30,513 Yaralı bir adam koyar herkes tehlikede. 119 00:16:30,705 --> 00:16:33,488 Bunlarda ne yapacağını biliyorsun El Nene bu durumları biliyor... 120 00:16:33,776 --> 00:16:36,370 yaralı olan bile biliyor. Ne düşünüyordun? 121 00:16:36,564 --> 00:16:39,123 - El Nene bana başka seçenek bırakmadı. - Sana seçenekleri kim sunuyor? 122 00:16:39,316 --> 00:16:41,139 Ben mi yoksa birkaç ibne mi? 123 00:16:41,740 --> 00:16:45,540 - Bu da ne? - Acı için. 124 00:16:47,348 --> 00:16:48,916 Ne yapıyorsun?! 125 00:16:51,671 --> 00:16:54,934 Dinle tatlım, arka odadaki dolap. Bir şişe viski var, git onu al. 126 00:16:56,919 --> 00:16:58,746 Bir bakayım... kıpırdama. 127 00:17:10,874 --> 00:17:12,861 - Bunu yapmak istiyor musun? - Hayır, hayır, hayır! 128 00:17:13,692 --> 00:17:15,389 - O halde siktir git. - Peki, teşekkürler... 129 00:17:15,580 --> 00:17:18,911 Siktir git! Sağır mısın yoksa ne? 130 00:17:22,111 --> 00:17:24,511 Bir atış istemediğine emin misin? 131 00:17:27,489 --> 00:17:29,312 Acıyı tercih ederim. 132 00:17:31,041 --> 00:17:36,036 Sesler yüzünden. Onları hizada tutar. 133 00:17:44,645 --> 00:17:47,815 Neden temizlik yapmak zorundasın? Bu senin pisliğin gibi değil. 134 00:17:48,008 --> 00:17:49,992 Sende yok mu Yapmak için mi çalışıyorsun? 135 00:18:02,443 --> 00:18:05,803 ikimiz ne yapardık New York'ta mı? 136 00:18:06,763 --> 00:18:08,334 Çünkü... 137 00:18:09,997 --> 00:18:14,063 tek kelime konuşamıyorum İngilizce. 138 00:18:14,544 --> 00:18:17,615 Bana yardım etmen gerekecek. Tek başıma hiçbir yere gitmem. 139 00:18:18,991 --> 00:18:20,591 Sen olmadan... 140 00:18:22,162 --> 00:18:25,393 nasıl diyorsun İngilizce'de "mellizos" (ikiz)? 141 00:18:26,450 --> 00:18:28,405 Buldum. Buldum. 142 00:18:31,730 --> 00:18:33,299 Sessiz ol... 143 00:18:36,438 --> 00:18:39,381 Biraz daha orada kal! Birazcık lütfen... 144 00:18:39,797 --> 00:18:43,928 Lütfen... birazcık! 145 00:18:47,191 --> 00:18:51,161 Biraz daha dayanın! Biraz daha! 146 00:18:51,354 --> 00:18:54,362 Anladım... Anladım! 147 00:18:54,554 --> 00:18:56,860 Sadece biraz... Kıpırdama! 148 00:18:58,843 --> 00:19:00,827 Sadece biraz... 149 00:19:01,340 --> 00:19:04,094 Bak, bak. 150 00:19:13,535 --> 00:19:18,915 Ne söylediğimi hatırlıyor musun? Endişelenme, En kötüsü geldiğinde sana söyleyeceğim. 151 00:19:27,684 --> 00:19:30,596 Şimdi uyumaya çalış senin için iyi olacak. 152 00:19:35,429 --> 00:19:37,478 Sen de doktorsun. 153 00:19:40,264 --> 00:19:44,263 Sadece bir yama. Gerçekten hiçbir şey. 154 00:19:50,825 --> 00:19:53,580 Siz karı koca mısınız? 155 00:20:05,166 --> 00:20:07,825 - Henüz ünlü olmadık mı? - Evet... 156 00:20:09,008 --> 00:20:10,896 kalın yazıyla. 157 00:20:11,440 --> 00:20:15,987 İki polis memuru görev başında öldürüldü Aldo Racco ve Sebastian Ponzi. 158 00:20:16,370 --> 00:20:20,917 Bir suç üçlüsü: Kaos, Yıkım ve Ölüm. 159 00:20:21,781 --> 00:20:23,669 Bizi bekliyorlardı. 160 00:20:24,724 --> 00:20:27,383 Kamyona bindiğimde onlar beni bu şekilde işaret ediyorlardı. 161 00:20:31,222 --> 00:20:33,174 Eğer Melek orada olmasaydı... 162 00:20:44,346 --> 00:20:46,074 Gerçekten çok açık. 163 00:20:46,267 --> 00:20:49,883 Bizi öldürdüler, Cuervo'yu bıraktılar ve parayla kaçtığını söylüyor. 164 00:20:53,020 --> 00:20:55,040 Kim inanmaz ki? 165 00:21:05,312 --> 00:21:07,552 Bizi kazıklamak istediler bu kesin. 166 00:21:09,795 --> 00:21:12,963 Nando gelecek. Onu içeri alın. 167 00:21:16,006 --> 00:21:17,606 Hoşuma gitti... 168 00:21:20,869 --> 00:21:23,112 üçlünün adı 169 00:21:23,304 --> 00:21:26,310 Kaos, Yıkım ve Ölüm. 170 00:21:27,719 --> 00:21:29,641 Ben Kaos'um. 171 00:22:04,723 --> 00:22:06,930 El Nene izliyordu. 172 00:22:08,210 --> 00:22:09,971 - Şu anda? - Evet. 173 00:22:10,642 --> 00:22:12,342 Bana bakıyor olurdu Sana onun bir ibne olduğunu söylemiştim. 174 00:22:12,758 --> 00:22:14,581 Elbette... hepsi tatlı çocuklar ibneler, değil mi? 175 00:22:15,316 --> 00:22:20,057 Bir saniye bekle! Beni aşağı mı indiriyorsun? 176 00:22:20,247 --> 00:22:23,671 Çünkü harika bir kıçım var eğer fark etmediysen. 177 00:22:23,862 --> 00:22:25,337 Neden onu aramıyorsun? 178 00:22:25,529 --> 00:22:28,666 Bir çift istiyorsun siktir, öyle mi? Sürtük. 179 00:22:29,241 --> 00:22:31,256 Evet, evet. 180 00:22:48,926 --> 00:22:51,295 Sakin ol, sakin ol. 181 00:22:52,511 --> 00:22:54,338 - Bir şey mi söyledim? - HAYIR. 182 00:23:00,034 --> 00:23:03,940 Son haberleri duydunuz mu? Biz teröristiz. 183 00:23:05,859 --> 00:23:07,012 Peki bunu kim söylüyor? 184 00:23:07,205 --> 00:23:09,477 Chancho Aguirre, az önce radyoda. 185 00:23:09,668 --> 00:23:15,368 "Bu çetenin çalışma şekli var gizli örgütler..." 186 00:23:15,560 --> 00:23:19,302 Herkes röportaj istiyor Kaptan burada... Kaptan orada... 187 00:23:19,495 --> 00:23:21,641 El Nene bunun bir tuzak olduğunu söylüyor. 188 00:23:23,913 --> 00:23:26,249 Neredeyse öldürülüyorlardı. 189 00:23:26,441 --> 00:23:30,507 almak zorunda kalacağımızı biliyor onun yüzünden bir darbe ve o... 190 00:23:30,699 --> 00:23:32,459 korkmuş olmalı ona bunu ödeteceğiz. 191 00:23:32,652 --> 00:23:34,988 Açıkçası? Yapmalıyız. 192 00:23:35,182 --> 00:23:37,486 yani biz diyorsun onları teslim mi etmeli? 193 00:23:38,831 --> 00:23:40,749 Onları öldürebiliriz. 194 00:23:42,671 --> 00:23:44,432 Bunu kim yapacak? Sen? 195 00:23:52,114 --> 00:23:55,377 Faydasız. Aguirre zarın atıldığını bilir. 196 00:23:55,986 --> 00:24:00,692 Aguirre'nin tek bir çıkışı var, bizi öldürmek... hepimizi öldürmek. 197 00:24:01,555 --> 00:24:05,621 Risk altında olan çok daha fazlası var onun için payından daha fazla. 198 00:24:05,813 --> 00:24:08,693 Eğer birisi öğrenirse o bunun bir parçasıydı... 199 00:24:08,885 --> 00:24:11,224 biz öldük. ve bu Sen de dahilsin Nando. 200 00:24:13,752 --> 00:24:17,851 Biz cüzamlıyız. Polis katilleri. 201 00:24:18,330 --> 00:24:20,346 Uruguay'a. En kısa zamanda... 202 00:24:20,539 --> 00:24:24,508 ve tüm parayla. 203 00:24:26,428 --> 00:24:30,621 Polis için nakit taşıyan kamyon soygunu bir takıntı haline geldi. 204 00:24:30,812 --> 00:24:33,757 İki memurun ölümü ellerinde sıcak bir patates. 205 00:24:33,951 --> 00:24:36,093 - Kruvasan var mı Elsa? - Hepsi gitti. 206 00:24:36,286 --> 00:24:38,241 Çok yoğun bir gün. Günaydın. 207 00:24:38,432 --> 00:24:41,312 Hızlı hareket ettiler ve tüm gücümüzle. 208 00:24:41,505 --> 00:24:44,672 Olağan şüpheliler şunlardı: ilk düşen. 209 00:24:44,864 --> 00:24:46,755 Fakat yalnızca tek bir şey önemliydi: sonuçlar elde ediliyor. 210 00:24:46,946 --> 00:24:49,187 - Günaydın. - Günaydın. Nasılsın? 211 00:24:56,900 --> 00:24:58,821 Şimdilik kahve yok. 212 00:24:59,014 --> 00:25:00,390 Baskı altında... 213 00:25:00,582 --> 00:25:04,165 ilgili memurlar Fontana'nın adının geçmesine izin verin. 214 00:25:04,358 --> 00:25:07,688 Başka şansları yoktu, ve onunla iletişim kuramadılar. 215 00:25:07,912 --> 00:25:10,631 - Chancho Aguirre'yi gördün mü? - Evet, masasında. 216 00:25:10,824 --> 00:25:14,890 Ellerindeki tüm kanıtlar askeri bir makineli tüfekti... 217 00:25:15,082 --> 00:25:17,705 Angel'in bıraktığının aynısı sahnenin arkasında, 218 00:25:17,898 --> 00:25:21,388 ve Flori�n'i gören bir tanık Barrios da benzer bir silahla ateş ediyor... 219 00:25:21,580 --> 00:25:23,693 atış poligonunda San Fernando'da. 220 00:25:23,884 --> 00:25:27,311 Flori�n tek başroldü Fontana'yı almaları gerekiyordu. 221 00:25:27,503 --> 00:25:29,518 Flori�n anahtardı. 222 00:25:58,968 --> 00:26:00,822 Bırak beni! 223 00:26:01,304 --> 00:26:03,416 Bırak beni! Bırak beni! 224 00:26:10,106 --> 00:26:13,530 Bırak beni lütfen! Canımı acıtıyorsun! 225 00:26:27,742 --> 00:26:31,809 Artık Vivi neden Cuervo'nun olduğunu anlıyor Uruguay hakkında konuşmayı reddetti. 226 00:26:32,001 --> 00:26:35,040 Fakat o hiçbir suçluluk hissetmiyor ona söylemesi için onu zorluyordu. 227 00:26:35,232 --> 00:26:38,724 Direnmeliydi, ağzını kapalı tuttu. 228 00:26:38,915 --> 00:26:41,282 Ve onu gerçeklerden koru. 229 00:26:41,506 --> 00:26:44,070 Vivi her zaman şunu biliyordu: gerçek tehlikeliydi... 230 00:26:44,261 --> 00:26:46,373 yapmadıysa, o konuşmazdım. 231 00:26:46,564 --> 00:26:49,764 O halde kim suçlanacak? Vivi düşünüyor. 232 00:26:49,957 --> 00:26:52,584 Ve pişmanlık duymuyor. Hiçbir şey hissetmiyor. 233 00:26:52,775 --> 00:26:56,294 Cuervo onu şu anda öperse, hiçbir şey hissetmezdi. 234 00:27:03,049 --> 00:27:06,155 SESLER 235 00:27:08,524 --> 00:27:12,110 Buenos Aires, ne güzel bok parçası. 236 00:27:12,301 --> 00:27:15,949 Bilbao'dan daha kötü, Marsilya'dan daha kötü. 237 00:27:16,301 --> 00:27:20,848 Buenos Aires bir hapishanedir, hapishane avlusu gibi sokakları var. 238 00:27:21,039 --> 00:27:26,418 İnsanlar sessizce yürürler, hayatlarını kolluyorlar. 239 00:27:26,929 --> 00:27:29,458 Keşke hiç yaşamasaydım oraya geri dönmek için. 240 00:27:29,648 --> 00:27:33,012 İngilizce'de "ojal�" "Keşke" anlamına gelir. 241 00:27:33,202 --> 00:27:36,212 "Keşke" arzuladığım anlamına gelir. 242 00:27:36,405 --> 00:27:38,131 El Nene'yi arzuluyorum. 243 00:27:38,324 --> 00:27:40,821 Keşke bıraksa Buenos Aires. 244 00:27:41,013 --> 00:27:46,357 Şehri gibi kendinden nefret ediyor, nefretten besleniyor. 245 00:27:46,550 --> 00:27:50,904 Onu kurtarmak istiyorum. Yapabilirim onu kurtar. Başka bir yere. 246 00:27:55,547 --> 00:27:57,528 Burada sigara içmemelisin. 247 00:28:04,188 --> 00:28:09,598 Riskli. Ruhlar görebilir köz ve seni rahatsız ediyor. 248 00:28:11,039 --> 00:28:14,656 - Ruhlar mı? - Evet. 249 00:28:15,680 --> 00:28:18,049 Ruhlar yüzebilir mi? 250 00:28:18,590 --> 00:28:20,191 Yüzüyorlar. 251 00:28:21,729 --> 00:28:27,682 Ve aynı zamanda parlıyorlar. Bu yüzden seni takip ediyorlar... 252 00:28:28,290 --> 00:28:30,501 senin olduğunu düşünüyorlar onlardan biri. 253 00:28:34,467 --> 00:28:36,837 Ne zamandan beri hayaletlere inanır mısın? 254 00:28:43,015 --> 00:28:46,248 Meleğin parmakları her zaman aynı kokuyor... 255 00:28:46,439 --> 00:28:48,872 taze kesilmiş odun gibi... 256 00:28:49,065 --> 00:28:52,907 barut gibi, kan gibi, seks gibi. 257 00:28:54,058 --> 00:28:59,275 Anıları getirirler: Constituci�n'deki banyolar... 258 00:28:59,469 --> 00:29:03,341 İşler, yollar, ucuz moteller... 259 00:29:03,533 --> 00:29:07,054 Soyunun, karanlık. 260 00:30:41,386 --> 00:30:43,019 Teşekkürler. 261 00:30:43,403 --> 00:30:46,314 Bay Losardo, bu Fontana. 262 00:31:02,865 --> 00:31:05,071 Neye bakıyorsun? 263 00:31:07,697 --> 00:31:09,810 Bunu bilmiyor musun? soğuk onu küçültür mü? 264 00:31:13,363 --> 00:31:16,661 Aramaya devam etmek ister misin? Ha? İşte, bak! 265 00:31:22,133 --> 00:31:23,575 Resimleri gördün mü? 266 00:31:24,695 --> 00:31:25,942 Öyle mi? 267 00:31:26,551 --> 00:31:28,631 Her yerdeler. 268 00:31:29,335 --> 00:31:31,449 - Bunu senin için yapıyorum, tamam mı? - Evet. 269 00:31:31,642 --> 00:31:36,313 En ufak bir aksaklık ve biliyorum fatura nereye gönderilecek. 270 00:31:36,920 --> 00:31:39,227 Dik dik bakıyorsun çünkü gerizekalısın yoksa ibne olduğun için mi? 271 00:31:40,315 --> 00:31:42,299 Ya da belki ikisi de? Söyle bana. 272 00:31:43,930 --> 00:31:45,983 Hey, hadi ama... Merak ediyorum. 273 00:31:46,173 --> 00:31:48,508 Bu bilimsel bir araştırma! Bunu yaşlı adamdan aldım. 274 00:31:54,175 --> 00:31:57,696 Doğrudan bir ilişki var mı zihinsel tembelliğin arasında... 275 00:31:57,886 --> 00:32:00,864 ve senin tuhaflığın? Ya da sen kötü bir işaret altında mı doğdunuz? 276 00:32:01,056 --> 00:32:03,233 Bu ciddi bir şanssızlık dostum. 277 00:32:04,480 --> 00:32:06,851 Melek! Kes şunu! Kes şunu! 278 00:32:08,484 --> 00:32:11,779 Yapamayız... yapamayız. Melek. 279 00:32:12,035 --> 00:32:14,182 Eşcinsel mi doğdun yoksa edinilmiş bir tat mı? 280 00:32:14,374 --> 00:32:15,429 Hey, "Gallego"! 281 00:32:19,944 --> 00:32:22,888 Ne dediğini duydun mu? Ben geri zekalı değilim, seni aptal! 282 00:32:23,687 --> 00:32:25,478 - Bana bir şey dedi... - İbne! 283 00:32:25,672 --> 00:32:28,552 Sana ibne dedim Gallego. Başka bir şey yok. 284 00:32:32,745 --> 00:32:34,732 Sana ibne dedim seni pislik! 285 00:32:35,308 --> 00:32:37,867 Hey, orospu çocuğu! ben öldürmem yaşlı adam yüzünden sen. 286 00:32:38,059 --> 00:32:41,294 Bunu kıçına sokacağım! Hey, orospu çocuğu! 287 00:32:44,845 --> 00:32:48,016 Saklanmak zorundasın... en az beş gün. 288 00:32:48,208 --> 00:32:50,192 biraz zamana ihtiyacım var o belgeleri alın. 289 00:32:50,640 --> 00:32:54,386 Ve olayların durumu göz önüne alındığında, çok fazla takdir yetkisine ihtiyaç vardır. 290 00:32:55,730 --> 00:32:59,280 İletişim kuracağız Nando aracılığıyla, tamam mı? 291 00:33:00,594 --> 00:33:02,260 Daha iyi. 292 00:33:02,516 --> 00:33:06,420 Bu yüzü tekrar görüyorsun bu kötü bir işaret. 293 00:33:06,611 --> 00:33:09,526 - O kadar bekleyemeyiz. - Beş gün... 294 00:33:09,718 --> 00:33:11,798 on, yüz... 295 00:33:11,989 --> 00:33:13,717 senin için hiçbir önemi yok. 296 00:33:14,229 --> 00:33:18,808 Artık bensiniz. seni istiyorum kilitli ve güneş ışığından uzak. 297 00:33:23,514 --> 00:33:27,929 Cuervo, ne olduğunu biliyor musun? burada ne yapmalı? İyi olan ne? 298 00:33:29,212 --> 00:33:31,067 Fahişeler. 299 00:33:33,628 --> 00:33:35,966 Devam etmek. Şuna bak... 300 00:33:36,157 --> 00:33:40,253 - Telefon numaraları var mı sende? - Kitapla başka ne yapabilirim? 301 00:33:45,023 --> 00:33:50,466 Gabriela, Gladys, Gloria... hepsi fahişe! 302 00:33:50,659 --> 00:33:53,346 En eksiksiz kitabı Güney Konisi, Nene. 303 00:33:54,498 --> 00:33:56,834 Aşık değil miydin? 304 00:33:58,916 --> 00:34:02,084 Vivi ruhumun sahibi ama aletim benimle geliyor. 305 00:34:02,276 --> 00:34:04,422 Gördüğüm kadarıyla hepsi değil. 306 00:34:11,368 --> 00:34:14,184 "Kanlıyı ara bant devam ediyor. " 307 00:34:14,376 --> 00:34:16,871 "Bu mümkün... filan, filan, filan. " 308 00:34:18,026 --> 00:34:21,897 Bu bir Arjantin gazetesi. Ancak bu diğeri... 309 00:34:22,091 --> 00:34:25,485 "Arjantinli grup aranıyor" bölgede..." 310 00:34:25,870 --> 00:34:28,460 Uruguay'dan bir gazete. 311 00:34:28,653 --> 00:34:31,275 Görebiliyor musun? Kendinizi gördünüz mü? 312 00:34:31,660 --> 00:34:32,975 Kahretsin! 313 00:34:33,166 --> 00:34:36,783 Bu açıkça şunu gösteriyor ki, öncelikle burada olduğumuzu biliyorlar... 314 00:34:36,974 --> 00:34:40,144 ve ikincisi, herkes bizi tanıyabilir... 315 00:34:40,337 --> 00:34:42,609 - Vivi'yi yakaladılar... - herhangi biri! 316 00:34:43,793 --> 00:34:48,593 Sokakta komşular, Balkonda olmak riskli! 317 00:34:48,818 --> 00:34:51,666 - Bir şeyler yapmalıyım. - Bu şunu gösteriyor, öncelikle... 318 00:34:51,858 --> 00:34:55,989 bu senin yapmadığın anlamına geliyor emirlerime uyun. 319 00:34:56,820 --> 00:35:00,407 sana yapmamanı emretmiştim kimseye söylemek. 320 00:35:01,111 --> 00:35:04,343 Hiç bilmemesi gerekirdi Uruguay'a geliyorduk. 321 00:35:07,288 --> 00:35:12,184 Bu şartlarda bizim takdir esastır. 322 00:35:14,107 --> 00:35:18,683 Sorunsuz ve hızlı bir işlem istiyorsanız Bu ülkeden çıkın... 323 00:35:19,162 --> 00:35:22,685 uymak zorundasınız bir dizi temel kural. 324 00:35:22,876 --> 00:35:27,004 Bunlar formalite değil ama yaşam ve ölüm arasındaki fark. 325 00:35:28,095 --> 00:35:32,607 Kural kimse bizi göremez. 326 00:35:32,798 --> 00:35:35,650 dışarı çıkma, kendinizi göstermeyin. 327 00:35:35,841 --> 00:35:41,024 Kural kimse bizi duyamaz. 328 00:35:41,217 --> 00:35:45,476 Dünya bunu düşünmeli daire boş kalıyor. 329 00:35:45,666 --> 00:35:50,244 Üçüncü ve son kural: yalnızız... 330 00:35:50,436 --> 00:35:55,621 sadece dış dünya artık bizim için yok. 331 00:36:29,327 --> 00:36:31,250 Bir bakayım o yarada. 332 00:36:40,851 --> 00:36:42,866 Görelim. 333 00:37:08,859 --> 00:37:10,842 Çok daha iyi görünüyor. 334 00:37:15,805 --> 00:37:19,197 Çalışmıyorsun. Malısın. 335 00:37:19,840 --> 00:37:22,079 Ne istiyorsun ders çalışmam mı? 336 00:37:23,296 --> 00:37:25,247 İngilizce. 337 00:37:32,930 --> 00:37:36,386 O zamana kadar buna ihtiyacımız olacak New York'a varıyoruz. 338 00:37:39,651 --> 00:37:44,357 Mükemmel konuşmalıyız. Yani geçebiliriz... 339 00:37:47,173 --> 00:37:50,984 Kimliklerimizin başka isimleri mi olacak? Yaşlı adam mı dedi...? 340 00:37:55,914 --> 00:37:58,122 Kendi adımı seçmek istiyorum. 341 00:37:59,497 --> 00:38:02,508 Farklı bir isimle, sesler karışacak. 342 00:38:04,075 --> 00:38:07,981 Benimle mi konuşuyorsun? "Yanlış, yanlış..." 343 00:38:09,294 --> 00:38:11,213 Yanlış adamı yakaladın. 344 00:38:12,429 --> 00:38:15,536 Melek? Hangi Melek? Hayır. 345 00:38:18,159 --> 00:38:21,423 Onu incittiğimi biliyorum. ve istemiyorum... 346 00:38:22,032 --> 00:38:24,081 ama elimde değil. 347 00:38:27,057 --> 00:38:30,612 Ben de öyle hissediyorum, Ben de onu istiyorum... 348 00:38:31,764 --> 00:38:33,652 ama bu mümkün değil. 349 00:38:34,355 --> 00:38:39,479 Sorun sesler değil. onlar "evet" deyin, "hayır" deyin... 350 00:38:39,670 --> 00:38:42,903 Bana bağırıyorlar: "ibne", "tuhaf", "aziz"... 351 00:38:43,094 --> 00:38:46,616 kafamı karıştırmaya çalışıyorlar, ama ne yapacağımı biliyorum. 352 00:38:46,809 --> 00:38:51,994 Sütümüzü muhafaza etmeliyiz, süt kutsaldır. 353 00:38:52,346 --> 00:38:54,906 El Nene anlamıyor Onu kurtarıyorum. 354 00:38:55,097 --> 00:38:57,948 Eğer spermimiz biterse, Tanrı'yı kaybederiz. 355 00:38:58,141 --> 00:39:00,445 Süt kutsaldır. 356 00:40:40,632 --> 00:40:45,307 Bekle. Çoğu bekleme zamanı. 357 00:40:50,397 --> 00:40:55,900 Bekle bekleme zamanı geldi, arama bitene kadar bekleyin. 358 00:40:56,094 --> 00:40:58,942 Parayı çekmeyi bekleyin. 359 00:40:59,135 --> 00:41:01,631 Zaman yorucu olabilir... 360 00:41:01,823 --> 00:41:04,001 kaybedilmiş bir savaş. 361 00:41:15,203 --> 00:41:20,581 Tıpkı hapishanede olduğu gibi, merak ediyorsun zamanı nasıl doldurabilirim? 362 00:41:47,585 --> 00:41:49,777 Neye bakıyorsun? 363 00:41:52,047 --> 00:41:55,011 senden bıktım 'sert polis' tutumu. 364 00:42:01,809 --> 00:42:04,113 Vücuduna güvenemezsin... 365 00:42:04,304 --> 00:42:06,195 sikişemezsin, ağlayamazsın. 366 00:42:06,387 --> 00:42:09,010 İzliyorlar, her yerdeler. 367 00:42:09,619 --> 00:42:11,795 Geriye kalan tek şey senin kafan. 368 00:42:14,871 --> 00:42:19,797 Ve sen saçmalık düşünüyorsun, ama yine de düşünüyorsun. 369 00:42:49,312 --> 00:42:53,087 Her şeyi açıklamam gerekse Hapishanede sanıyordum... 370 00:42:53,312 --> 00:42:55,683 bu kadar uzun sürer içeride geçirdiğim zaman. 371 00:43:11,015 --> 00:43:15,975 Bir şeyleri hayal edersiniz. Neler kaybettiğinizi bir düşünün... 372 00:43:16,520 --> 00:43:19,751 Ne zaman dışarıda ne kaldı? hayatınız askıya alındı. 373 00:43:38,959 --> 00:43:43,375 Adım adım bir soygun... 374 00:43:43,565 --> 00:43:46,319 bin kez, bir film gibi. 375 00:43:47,024 --> 00:43:51,186 Bir ev inşa etmek, tuğla tuğla. 376 00:43:51,858 --> 00:43:55,762 Bir kadın. Ayrıntıları karşılaşma... 377 00:43:55,954 --> 00:43:59,189 kelimeler, hareketler, renkler. 378 00:44:02,036 --> 00:44:06,967 Kafanın içinde yaşıyorsun, işte bu hale geldin... 379 00:44:07,509 --> 00:44:11,414 bir kafa, bir kafatası. 380 00:44:18,297 --> 00:44:22,298 Hapishanede tuhaflaştım, bağımlı oldum, kumarbaz oldum... 381 00:44:22,491 --> 00:44:26,204 Peronist, dövüşmeyi öğrendi kirli, satranç oynamak... 382 00:44:26,397 --> 00:44:31,548 bir adamı fena halde dövdü bana yanlış gözle baktı... 383 00:44:31,740 --> 00:44:35,326 heykelcikler yap sigara ambalaj kağıdı... 384 00:44:35,517 --> 00:44:40,032 ayakta sikişmek, Kendimi bir kitabın içinde kaybettim. 385 00:44:41,729 --> 00:44:44,832 Ve siz inşa etmeye devam ediyorsunuz kafanın içindeki evler... 386 00:44:46,529 --> 00:44:48,770 onları daha sonra havaya uçurmak için. 387 00:45:03,815 --> 00:45:07,334 Uruguay'a evraksız girdik. onlar olmadan gidebiliriz. 388 00:45:07,656 --> 00:45:10,825 Bu sadece evraklarla ilgili değil... 389 00:45:14,539 --> 00:45:17,322 lojistik bu Brezilya, evler. 390 00:45:18,091 --> 00:45:21,099 Sokakta kalacaksınız. Kim yapacak sana sığınak mı vereceğim? 391 00:45:21,290 --> 00:45:24,075 O kadar da büyütülecek bir şey değil. sadece birkaç gün. 392 00:45:24,268 --> 00:45:27,564 Gerçekten formda olduklarını düşünüyorsun birkaç gün kalmak mı? 393 00:45:27,756 --> 00:45:31,919 Burada kimin olduğunu biliyor musun? şu anda Uruguay'da mı? 394 00:45:34,223 --> 00:45:36,466 Chancho Aguirre. 395 00:45:38,384 --> 00:45:43,541 Burada, Montevideo'da, Interpol'le birlikte. 396 00:45:43,731 --> 00:45:46,356 Sana söyledim, değil mi? 397 00:45:46,546 --> 00:45:48,914 sen sikişme Chancho Aguirre. 398 00:45:51,604 --> 00:45:54,613 O... bütün parayı istiyor... 399 00:45:55,924 --> 00:46:00,151 Losardo'yla konuş, baskı uygula, bu yüzden sana para ödüyorum. 400 00:46:02,358 --> 00:46:03,609 Gitmek zorundayız. ne kadar erken olursa o kadar iyi. 401 00:46:09,048 --> 00:46:11,932 - Gergin. - Ne? 402 00:46:12,155 --> 00:46:15,131 Öksürüğün. Sinirsel bir öksürük. 403 00:46:15,323 --> 00:46:18,302 eskiden benim de başıma gelmişti ben çocukken. 404 00:46:18,622 --> 00:46:21,309 Buhar banyoları yardımcı olur tıkanıklığı gidermek. 405 00:46:21,500 --> 00:46:24,447 - Nereye gittiğini sanıyorsun? - Biraz havaya ihtiyacım var. 406 00:46:24,639 --> 00:46:26,751 Delirdin mi? Biz bu konuda anlaşamadık mı? 407 00:46:26,942 --> 00:46:28,831 İki gün sonra anlaştık. 408 00:46:29,055 --> 00:46:32,227 O zaman 5 yaşındaydılar, şimdi 7, 10 veya 20. 409 00:46:35,297 --> 00:46:37,472 olmana şaşırdım böyle davranmak. 410 00:46:38,627 --> 00:46:42,563 Daha da şaşırtıcı olan şu ki beklemeye devam ediyoruz. 411 00:46:43,778 --> 00:46:45,445 Neden hala bekliyoruz pasaportlar için mi? 412 00:46:45,638 --> 00:46:49,190 Çünkü fotoğraflarımız ülkenin her yerinde... 413 00:46:49,381 --> 00:46:51,557 Çünkü kovalanıyoruz her türlü polis tarafından... 414 00:46:51,749 --> 00:46:55,431 Çünkü intikam almak istiyorlar ikisinin ölümü. 415 00:46:56,871 --> 00:47:00,171 Para istiyorlar... bu yeterli mi? Senin derdin ne? 416 00:47:01,801 --> 00:47:03,914 Sen diğerleri gibi değilsin. 417 00:47:05,097 --> 00:47:08,874 Düşünürsün, kafanı kullanırsın. 418 00:47:09,067 --> 00:47:10,860 ne biliyor musun kafam mı söylüyor? 419 00:47:12,043 --> 00:47:15,820 Her an o kapıyı tekmeleyebilirler aşağı inip hepimizi vurun. 420 00:47:17,486 --> 00:47:22,160 Uruguaylı neden bu kadar emin? bizi teslim etmeyecek... 421 00:47:22,351 --> 00:47:24,271 kendine daha büyük bir pay almak için mi? - Davranış kuralları var. 422 00:47:24,623 --> 00:47:26,191 Sadece birini biliyorum. 423 00:47:27,634 --> 00:47:30,514 Şunu söyleyen: kaydet ne pahasına olursa olsun senin kıçın. 424 00:47:37,556 --> 00:47:41,974 yürüyüşe çıkmak istiyorum dışarıda, bir süreliğine... 425 00:47:42,167 --> 00:47:43,478 artık yapabilirim. 426 00:47:49,655 --> 00:47:52,343 - Peki beğendin mi? - Bilmiyorum. 427 00:47:52,536 --> 00:47:55,546 Bu gözlüklerle Bir bok göremiyorum. 428 00:48:00,537 --> 00:48:04,923 Piç! Sarsmak! Orospu çocuğu! Git kendini becer, orospu çocuğu! 429 00:48:25,442 --> 00:48:27,011 Hadi gidelim. 430 00:48:49,351 --> 00:48:51,722 - Ne yiyorsun? - Burada? 431 00:48:51,915 --> 00:48:53,834 Evet burada. Başka nerede? 432 00:48:54,154 --> 00:48:55,913 Bira? 433 00:48:56,138 --> 00:48:57,995 - Daha güçlü bir şey. - Viski mi? 434 00:49:01,164 --> 00:49:03,148 - Hayır, daha güçlü. - Saf alkol ve kibrit mi? 435 00:49:04,748 --> 00:49:08,815 Atıcılık oyunu için jeton alın. Kaybeden bir sonraki turu öder! 436 00:49:12,977 --> 00:49:14,224 Çok uzun sürmesin. 437 00:49:21,074 --> 00:49:23,826 Bayanlar ve baylar. 438 00:49:34,967 --> 00:49:37,493 İçeri gelin ve görün. 439 00:49:37,686 --> 00:49:41,849 Deniz kızını görün, yarı kadın ve yarı balık! 440 00:49:42,040 --> 00:49:43,450 Gelin ve onu görün. 441 00:49:43,641 --> 00:49:46,201 Yalnızca iki peso. Yalnızca iki peso efendim. 442 00:49:46,392 --> 00:49:47,738 İçeri gelin ve görün. 443 00:49:47,995 --> 00:49:52,666 Bayanlar ve baylar, içeri gelin ve kendiniz görün! 444 00:49:58,172 --> 00:49:59,419 Ne kadar ödersiniz? kaderini bilmek mi? 445 00:49:59,741 --> 00:50:03,295 İstediğini öde. Çingene sana her şeyi anlatacağım... 446 00:50:03,486 --> 00:50:07,743 Her şey. Aşk hakkında, hayat hakkında. 447 00:50:11,522 --> 00:50:13,697 Hayır, bu. 448 00:50:15,203 --> 00:50:17,027 TAMAM. Her neyse. 449 00:50:18,595 --> 00:50:20,386 Burada ne görüyorsun? 450 00:50:25,318 --> 00:50:27,332 Burada ne görüyorsun? 451 00:50:41,673 --> 00:50:43,691 İki pesto. 452 00:51:04,945 --> 00:51:07,346 İsa'nın kanı! 453 00:52:19,717 --> 00:52:22,600 Peki ya bu gece ölürsen? 454 00:52:26,791 --> 00:52:28,747 Neye bakıyorsun? 455 00:52:36,300 --> 00:52:37,900 Homo. 456 00:52:39,276 --> 00:52:40,876 Bükülmüş. 457 00:52:42,510 --> 00:52:44,334 Dinliyor musun? 458 00:52:45,773 --> 00:52:48,142 Sapık, ibne! 459 00:53:00,210 --> 00:53:01,970 Ne? Ha? 460 00:53:04,981 --> 00:53:06,707 Sodomit. 461 00:53:08,115 --> 00:53:09,044 Pislik torbası. 462 00:53:12,854 --> 00:53:14,742 Ağlayacak mısın? 463 00:53:15,703 --> 00:53:16,727 Ağlayacak mısın? 464 00:55:28,253 --> 00:55:31,296 Beni kurtardın! Seni aramaya devam ettim. 465 00:55:33,503 --> 00:55:35,455 sonunda bir sinema salonu! 466 00:55:40,513 --> 00:55:42,881 Kanıyorsun, yarayı iyileştireyim. 467 00:55:50,597 --> 00:55:52,357 Benim! 468 00:56:07,144 --> 00:56:10,793 Bilirsin, Afrika'da... 469 00:56:10,984 --> 00:56:14,732 basit bir teknik kullanıyorlar maymunları yakalamak için. 470 00:56:15,786 --> 00:56:20,078 Bir kutuya küçük bir delik açıyorlar ve bir muz yerleştirin. 471 00:56:20,845 --> 00:56:24,236 Bir maymun elini uzatıyor delikten çıkar, sonra da çıkarmaya çalışır... 472 00:56:24,813 --> 00:56:28,720 ama sıkıştı. El ve muz delikten daha büyüktür. 473 00:56:31,214 --> 00:56:33,202 Basit bir çözüm var... 474 00:56:33,490 --> 00:56:38,001 muzu düşürmek için. Ama bunu yapmıyorlar. 475 00:56:38,833 --> 00:56:40,948 Kapana kısılmış halde kalıyorlar. 476 00:56:46,261 --> 00:56:48,341 Anladım? 477 00:56:52,916 --> 00:56:57,271 Bazen akıllı olmak bir şeyden vazgeçmek anlamına gelir. 478 00:56:58,806 --> 00:57:00,729 Ne kadar meraklı... 479 00:57:01,914 --> 00:57:05,593 Bunun bir masal olduğunu sanıyordum insan doğası hakkında... 480 00:57:07,452 --> 00:57:11,579 ...ne kadar da değişmez bir şekilde bize ihanet ediyor. - Nasıl istersen öyle al... 481 00:57:12,507 --> 00:57:17,052 ama şunu bir düşün Chancho Aguirre'nin baskısı şiddetli. 482 00:57:17,886 --> 00:57:23,967 - Eğer ona parayı verirsen... - Bunun gerçekten sona ereceğini mi düşünüyorsun? 483 00:57:25,183 --> 00:57:28,514 - Eğer yapmasaydım... - Bunu bana neden anlatıyorsun? 484 00:57:30,209 --> 00:57:32,129 Neden Nando'ya söylemiyorsun? bunun yerine iletişim kişiniz. 485 00:57:32,641 --> 00:57:36,166 İyi çocuk Nando, iyi çocuk, ama adam çatlak. 486 00:57:37,348 --> 00:57:42,150 Bir kere kırıldı mı her zaman bir çatlakta yaşamak. 487 00:57:42,694 --> 00:57:49,096 Bazı insanlar bununla baş edemiyor! Bakmak. Nando yakalanırsa... 488 00:57:49,480 --> 00:57:52,841 sonra toplanıp ortadan kaybolun, tereddüt etmeyin. Allah yasaklıyor. 489 00:57:55,463 --> 00:57:58,633 O tek başrol Chancho sana ulaşmak zorunda. 490 00:58:28,018 --> 00:58:30,194 Peki sen ne düşünüyorsun? 491 00:58:30,578 --> 00:58:33,555 Ken Brown, Hi-Fi, elmas iğne... 492 00:58:34,868 --> 00:58:38,870 stereo ses, müzik her iki kulaktan girer. 493 00:58:39,063 --> 00:58:40,853 Orkestrayı dinleyin... dinleyin! 494 00:58:42,166 --> 00:58:47,193 Kimin düşündüğünü biliyor musun? İtalyan mıyım? Bu adamlar! 495 00:58:47,384 --> 00:58:51,576 Bobby Solo, Luigi Tenco, Modugno, Vianello... 496 00:58:53,466 --> 00:58:57,786 Nene, ne olduğumu asla unutma şunu söylemek üzereyim: Gassman... 497 00:58:58,042 --> 00:59:01,308 Sadece Gassman'ı yap. Sen biraz yap Gassman ve piliçler... 498 00:59:13,986 --> 00:59:15,776 211! 499 00:59:15,968 --> 00:59:20,034 Polisi buraya çağırmak için 211'i arayın. Aramayı yapabilirim... 500 00:59:23,523 --> 00:59:25,217 Merkez Emniyet Müdürlüğü. 501 00:59:35,047 --> 00:59:36,550 Melek. 502 00:59:37,094 --> 00:59:38,918 Beni içeri al. 503 00:59:39,686 --> 00:59:41,737 Yarayı temizliyor musun? en azından? 504 00:59:46,601 --> 00:59:49,194 tutacak mısın bunu bana mı yapıyorsun? 505 00:59:51,435 --> 00:59:53,450 Ne yapmalıyım? 506 00:59:53,674 --> 00:59:56,236 Söyle bana. ne yapıyorsun yapmamı ister misin? 507 01:00:01,037 --> 01:00:04,334 Konuş benimle Melek. Bir şey söyle... 508 01:01:47,885 --> 01:01:50,573 Gariplerle dolu bir bar. 509 01:01:52,525 --> 01:01:54,415 Seni rahatsız ediyorlar mı? 510 01:01:55,440 --> 01:01:59,312 - Sadece bir gözlem. - Seni daha önce burada görmüştüm. 511 01:02:02,194 --> 01:02:04,306 "Sadece bir gözlem." 512 01:02:04,688 --> 01:02:08,051 Sen buralı değilsin... Arjantinli? 513 01:02:08,308 --> 01:02:09,812 "Vos, vos, vos" (Arjantinli 'sen') 514 01:02:10,387 --> 01:02:13,844 istek? olabilmek? öpücük? 515 01:02:15,766 --> 01:02:17,975 - Burada ne yapıyorsun? - Ticaret yapıyorum... 516 01:02:18,230 --> 01:02:21,142 kumaşlar, kaşmir. 517 01:02:21,911 --> 01:02:25,942 Peki sen? Nedir? burada ne işin var? 518 01:02:26,199 --> 01:02:29,465 Burada yaşıyorum. Burası benim evim... 519 01:02:30,010 --> 01:02:34,009 yatağım, yastığım. 520 01:02:35,612 --> 01:02:37,627 Birlikte uyuyalım. 521 01:02:40,859 --> 01:02:43,101 Çok tatlısın, "porte�o". 522 01:02:49,118 --> 01:02:52,447 Biriyle ilk tanıştığımda çekici adam... 523 01:02:52,672 --> 01:02:54,943 bizim ne olduğumuzu hayal ediyorum çocuklar şöyle görünecekti. 524 01:02:55,135 --> 01:02:58,402 Soluk, açık renkli gözler... 525 01:03:00,577 --> 01:03:02,242 güneş ışığı gibi. 526 01:03:15,174 --> 01:03:17,449 Adınız ne? 527 01:03:17,736 --> 01:03:23,309 Giselle, burada. Ama yapabilirsin bana istediğin ismi ver. 528 01:03:28,138 --> 01:03:30,762 İki çocuğum var... 529 01:03:32,204 --> 01:03:37,292 ama bana benzemiyorlar. Eşime benziyorlar. 530 01:03:39,022 --> 01:03:42,062 Yolu seviyorum bana yalan söylüyorsun... 531 01:03:44,782 --> 01:03:47,249 Erkeklerin çoğunluğu... 532 01:03:48,689 --> 01:03:50,608 bekar olduklarını söylüyorlar. 533 01:03:50,831 --> 01:03:54,291 Belli değilmiş gibi bir kaçış içindeler. 534 01:04:01,908 --> 01:04:05,012 Erkeklerden hoşlanıyorsun, öyle mi? 535 01:04:06,678 --> 01:04:08,727 Aşamalar halinde geliyor, yani? 536 01:04:12,726 --> 01:04:14,841 Yalnız mısın? 537 01:04:17,399 --> 01:04:19,577 İkiz bir erkek kardeşim var. 538 01:04:20,730 --> 01:04:24,441 Melek. Benim tek ailem. 539 01:04:29,404 --> 01:04:33,853 O her zaman arkamda onu koruduğumu söylüyor. 540 01:04:34,075 --> 01:04:35,871 Çok komik... 541 01:04:37,023 --> 01:04:41,248 beni tanıyor orospu çocuğu herkesten daha iyi. 542 01:04:42,688 --> 01:04:45,631 Ne istediğimi biliyor yapmadan önce... 543 01:04:45,857 --> 01:04:47,746 ne yapmak üzere olduğumu biliyor. 544 01:04:50,370 --> 01:04:52,131 Ama... 545 01:04:54,691 --> 01:04:56,869 bazen zorlaşıyor. 546 01:04:59,587 --> 01:05:02,279 Kolay bir adam değil. 547 01:05:03,495 --> 01:05:05,126 Aniden... 548 01:05:06,791 --> 01:05:10,601 mesela o iyi değil... 549 01:05:10,825 --> 01:05:13,671 ve benimle konuşmuyor. 550 01:05:16,715 --> 01:05:18,604 Sesler duyuyor... 551 01:05:21,131 --> 01:05:25,166 ama o... deli gibi değil... 552 01:05:27,212 --> 01:05:31,119 sesler konuşuyor ona normal olarak. 553 01:05:33,102 --> 01:05:35,054 Görünüşe göre ona rehberlik ediyorlar. 554 01:05:37,457 --> 01:05:42,417 Bazen öyle olduğumu düşünüyorum o seslerden biri... 555 01:05:44,243 --> 01:05:46,706 kafasının içinde. 556 01:05:53,205 --> 01:05:56,436 Ben aptalım çünkü Onu anlayamıyorum... 557 01:05:57,492 --> 01:06:00,024 Keşke yapabilseydim. 558 01:06:11,033 --> 01:06:14,107 Onun için her şeyi yapardım... 559 01:06:15,644 --> 01:06:17,435 herhangi bir şey... 560 01:06:18,971 --> 01:06:20,766 Onun için ölürdüm. 561 01:06:24,990 --> 01:06:27,487 O halde aşıksın. 562 01:08:51,048 --> 01:08:52,424 Melek! 563 01:08:52,615 --> 01:08:54,571 Aynen öyle! 564 01:08:54,793 --> 01:08:57,514 Bu doğru! Bu doğru! 565 01:08:57,707 --> 01:09:01,037 Buradayım! Buradayım! 566 01:09:06,958 --> 01:09:09,454 Buradayım, evet... 567 01:09:21,747 --> 01:09:26,482 21 yaşında büfe kurdu, 22 evlendim, 23 yaşında çocuğum oldu... 568 01:09:26,706 --> 01:09:31,478 çocuk iğrençti, tıpkı bir çocuk gibi şu döner sprinklerden... 569 01:09:31,700 --> 01:09:33,588 sadece kusmukla. 570 01:09:34,004 --> 01:09:36,789 Bir gün büfe yanar, ve çocukla birlikte geliyor... 571 01:09:36,983 --> 01:09:38,871 o çocuk iğrençti. Nene, bana bir yudum ver. 572 01:09:44,089 --> 01:09:48,408 Ona şunu söyledim: Param yok ama benimle çalışabilirsin. 573 01:09:48,635 --> 01:09:54,329 Şöyle dedi: "Bu ahlak dışı... benim ilkeler..." İlkelerin canı cehenneme! 574 01:09:54,523 --> 01:09:57,404 Çocuğa biraz vermelisin kusabilmesi için yemek yemeli, değil mi? 575 01:09:57,788 --> 01:09:59,454 Gazı rahat bırakın, devriye olabilir. 576 01:09:59,645 --> 01:10:02,525 - Onu dinleme, git! - Deliriyor musun? 577 01:10:03,295 --> 01:10:06,432 Yumrukla, hadi çıkalım burada. Hadi gidelim! 578 01:10:06,623 --> 01:10:10,049 New York'a, durmadan! 12.000 kilometre nedir? 579 01:10:10,338 --> 01:10:12,960 12 bin mi? Hadi! 12 bin mi? 580 01:10:14,080 --> 01:10:16,867 Dinle, dinle! "Il sorpasso"daki gibi! 581 01:10:22,113 --> 01:10:26,309 Hayatım boyunca bir bebek istedim bunun gibi. Gasman, Nene! 582 01:10:26,564 --> 01:10:28,261 Vittorio! Bunu aklında tut... 583 01:10:28,613 --> 01:10:31,784 - Ne yapıyorsun? - Seni çok seviyorum Cuervo... 584 01:10:31,974 --> 01:10:34,376 ama alacak kadar değil senin yüzünden kendimi öldürdüm. 585 01:10:34,855 --> 01:10:36,775 "Parla la castilla, lei?" (İspanyolca biliyor musun?) 586 01:10:37,514 --> 01:10:41,130 Bir sonraki sikiş ve sonunda sen bitersin yol banketinde. 587 01:11:00,816 --> 01:11:02,352 Peki Cuervo? 588 01:11:04,783 --> 01:11:07,505 Şimdi açık olmalıyız tıpkı onun gibi sırtı... 589 01:11:12,240 --> 01:11:15,026 Ve sen teşvik ediyorsun o da. 590 01:11:21,301 --> 01:11:23,605 Bu gece dışarı çıkacak mısın? 591 01:11:25,044 --> 01:11:27,960 ne zaman yaparsın gece dışarıda mısın? 592 01:11:31,063 --> 01:11:33,016 Bir film izlemeye gittim geçen gün. 593 01:11:36,665 --> 01:11:38,521 Kimseyle tanıştın mı? 594 01:11:40,699 --> 01:11:44,732 Benimkini ister misin? Bir bakayım. 595 01:11:53,278 --> 01:11:54,816 Bence... 596 01:11:55,775 --> 01:11:57,279 Ne? 597 01:11:59,487 --> 01:12:01,215 Hiç bir şey. 598 01:12:05,634 --> 01:12:07,873 Zordu, değil mi? 599 01:12:10,116 --> 01:12:14,116 - Dün gece... - Hiçbir şey, her zamanki gibi. 600 01:12:15,846 --> 01:12:17,286 Sesleriniz mi? 601 01:12:19,430 --> 01:12:22,792 Seslerim mi? Neler oluyor? Başka kimse onları duyamıyor mu? 602 01:12:24,136 --> 01:12:25,544 Ve sen? 603 01:12:26,726 --> 01:12:29,127 Sesler duyuyor musun sana gülüyor mu? 604 01:12:29,707 --> 01:12:32,426 Ne yaptığını işaret ederek yanlış mı? Kafanı mı karıştırıyorsun? 605 01:12:32,617 --> 01:12:36,269 Bu yanlış, böyle devam et, ve onu kaybedeceksin. 606 01:12:36,685 --> 01:12:38,475 Birisiyle tanışacak daha iyi, göreceksin. 607 01:13:19,384 --> 01:13:21,207 Hadi ama! 608 01:13:32,025 --> 01:13:34,012 Git onu getir Arabayı getireceğim. 609 01:14:05,316 --> 01:14:06,884 Kaybol, pislik! 610 01:14:18,885 --> 01:14:22,885 Buradan sonrası aynı değil Gancia TV reklamına benziyorlar. 611 01:14:23,083 --> 01:14:25,226 Bir kez aldım Gancia'da harcandı... 612 01:14:25,418 --> 01:14:28,077 Sarışınları göreceğimi düşündüm etrafım bikinili. 613 01:14:28,269 --> 01:14:30,797 Bunun yerine hastaneye kaldırıldım. 614 01:14:35,087 --> 01:14:40,366 Ama bir hemşireyi becerdim büyük bir göt... güzel. 615 01:14:40,590 --> 01:14:42,481 Biz gidiyoruz beyler. 616 01:14:43,441 --> 01:14:46,896 İçkimi içerken boğulmamı mı istiyorsun? Burada yaşlı adamı göremiyorum. 617 01:14:47,121 --> 01:14:49,330 herkesten bıktım bana emirler veriyor! 618 01:14:49,523 --> 01:14:51,315 Biz ayrılıyoruz. 619 01:14:54,835 --> 01:14:59,093 Şimdi anladım! Sen getirdin şoförün olayım. 620 01:15:00,212 --> 01:15:04,151 Çizgiyi aşmış olabilirim kardeşim. Ama içimde hisler var. 621 01:15:04,663 --> 01:15:06,488 Acıtmadığını mı düşünüyorsun? 622 01:15:06,679 --> 01:15:09,912 Vivi'yi özlemediğimi mi sanıyorsun? balayında görüşürüz mü? 623 01:15:10,137 --> 01:15:12,120 Kör değilim... 624 01:15:12,410 --> 01:15:16,505 Seni gezdirmem lazım Seni plajı görmeye götüreceğim... 625 01:15:17,723 --> 01:15:19,643 Şu herife bak! 626 01:15:21,946 --> 01:15:24,701 O işareti alamazsın çimento torbalarını kaldırıyoruz! 627 01:15:36,063 --> 01:15:37,921 Tam bir rezalet, değil mi? 628 01:15:38,113 --> 01:15:40,801 Gallego, garanti edebilirim o ben değildim. 629 01:15:40,994 --> 01:15:44,194 asla öyle bir kıçını sikmezdim bir arkadaşa aittir. 630 01:15:45,091 --> 01:15:46,948 Yoksa onun kıçı mı? 631 01:15:47,138 --> 01:15:49,283 Burada kim kimi sikiyor? 632 01:16:00,552 --> 01:16:02,440 Bana bak! 633 01:16:13,035 --> 01:16:14,924 Neden yapmıyorsun? bana bak? 634 01:17:01,176 --> 01:17:04,091 Yapma bunu Gallego! Karmaşa olacak. 635 01:17:05,081 --> 01:17:08,442 Sonra da batırdığımı söylüyorsun. ama siz daha kötüsünüz, dostum. 636 01:17:09,051 --> 01:17:13,147 Hadi Gallego, yapma aptal. Lütfen, lütfen! 637 01:17:14,876 --> 01:17:19,165 İşte bu, silahı bana ver! Çok iyi... 638 01:17:21,951 --> 01:17:23,841 Herkes yere yatsın yerde! 639 01:17:24,064 --> 01:17:28,897 Sen, ortada! Aşağıya yer, kimse kıpırdamıyor! 640 01:18:18,704 --> 01:18:20,369 Size yardımcı olabilir miyim efendim? 641 01:18:26,483 --> 01:18:27,603 Dinleyin efendim! 642 01:19:01,085 --> 01:19:03,900 Oldukça fazla var cildinizdeki tarih. 643 01:19:04,093 --> 01:19:06,108 Seni kitap gibi okudum. 644 01:19:06,748 --> 01:19:08,703 Açık bir kitap mı? 645 01:19:09,183 --> 01:19:11,965 - Sonu olmayan. - Gerçekten öyle mi düşünüyorsun? 646 01:19:12,158 --> 01:19:14,529 Hiçbir şey okuyamıyorum burası hala boş. 647 01:19:15,457 --> 01:19:17,151 Biraz rahatsız edici oraya yazmak. 648 01:19:17,344 --> 01:19:20,480 - Yardım edebilirim. - Nasıl? 649 01:19:21,057 --> 01:19:24,035 sana yazarım o zaman sen bana yaz. 650 01:19:25,155 --> 01:19:30,245 Bu bir iş teklifi mi? Verecek hiçbir şeyim yok. 651 01:19:30,438 --> 01:19:32,197 Bunu bilmiyorsun. 652 01:19:33,701 --> 01:19:35,109 Gitsem iyi olur. 653 01:19:37,448 --> 01:19:39,719 - Bu senin için iyi değil. - Korktun mu? 654 01:19:39,910 --> 01:19:44,265 Bu yüzden? Tek sen değilsin. Korkudan bu hale geldik. 655 01:19:44,490 --> 01:19:46,952 Ve sen binilmeyi seviyorsun! 656 01:19:47,753 --> 01:19:50,891 Bana vur. bu olmayacak ilk kez veya son kez. 657 01:19:51,372 --> 01:19:56,685 Bana vur! Umurumda mı sanıyorsun? Acı gider, kaybolur. 658 01:19:58,700 --> 01:20:03,887 Hadi! Benim sıram. Haydi oynayalım oyunun, bir süreliğine bana vur. 659 01:20:24,790 --> 01:20:26,548 - Git, beni rahat bırak. - Buraya gel... 660 01:20:26,741 --> 01:20:28,149 Beni rahat bırak. 661 01:20:29,269 --> 01:20:33,240 - Sana vurmayacağım, yemin ederim. - Hiçbir şey anlamıyorsun. Gitmek! 662 01:20:33,974 --> 01:20:36,504 Yemin ederim, sana vurmayacaktım. Ne olduğunu bilmiyorum. 663 01:20:36,725 --> 01:20:39,546 Bu senin yüzünden değil. Beni yalnız bırakın. 664 01:20:42,457 --> 01:20:44,472 Ölmek istiyorum. 665 01:20:45,692 --> 01:20:48,187 - Ölmeyeceksin. - Kes sesini, bana yalan söyleme. 666 01:20:48,924 --> 01:20:54,014 - Ölmeyeceksin. - Ölsem ne umurunda? 667 01:20:54,301 --> 01:20:56,574 - Beni yalnız bırakın! - Yeterli! 668 01:20:56,925 --> 01:21:00,576 Anlamıyorsun, seni aptal. Ölmek istiyorum, git! 669 01:21:32,231 --> 01:21:36,138 Lütfen bana yalan söyleme. ben oyum yalnız kalmak ve bu daha da kötü. 670 01:21:41,130 --> 01:21:43,660 Çok param var. 671 01:21:44,812 --> 01:21:49,518 Buradan çıkmam lazım. fazla zaman yok. 672 01:21:54,253 --> 01:21:56,176 Kardeşim gitti... 673 01:21:59,790 --> 01:22:01,679 Benimle gel. 674 01:22:16,019 --> 01:22:18,678 Gelmeni istiyorum. 675 01:22:22,261 --> 01:22:24,472 Ne kaybedebiliriz? 676 01:24:01,397 --> 01:24:03,860 Çok mu geç yoksa çok mu erken günde mi? 677 01:24:05,908 --> 01:24:07,991 Seni bekliyordum. 678 01:24:11,832 --> 01:24:13,493 Beni mi bekliyorsun? 679 01:24:14,583 --> 01:24:16,601 Ayrılıyorum. 680 01:24:16,889 --> 01:24:18,873 Nando'yu yakaladılar. 681 01:24:20,376 --> 01:24:22,747 Burası artık iyi değil. 682 01:24:46,849 --> 01:24:49,153 Bu sadece benim payım. 683 01:24:53,282 --> 01:24:54,979 Peki ya çocuklar? 684 01:24:55,170 --> 01:24:58,533 Uyku. Seni bekliyordum. 685 01:24:58,758 --> 01:25:00,357 Neden ben? 686 01:25:01,220 --> 01:25:03,494 Sen bile yapamazsın onlarla konuş... 687 01:25:04,135 --> 01:25:08,389 ...kendi başlarının çaresine bakabilirler. - Burada kimseyi tanımıyorlar! 688 01:25:08,583 --> 01:25:12,873 Tabar'ları var. O daha fazlası olacak benden faydalı olduğu kesin. 689 01:25:13,705 --> 01:25:19,646 Uruguaylı Losardo şöyle diyor: parayı iade etmeliyiz. 690 01:25:20,555 --> 01:25:24,974 Bilmiyorum. Ve eğer seçmek zorunda kalırsam şüpheyle para arasında... 691 01:25:25,198 --> 01:25:29,196 Şaşırdım açıkçası... 692 01:25:30,220 --> 01:25:33,647 - Senden bunu beklemiyordum. - Başka ne yapabilirim? 693 01:25:33,966 --> 01:25:38,769 Kalmak intihardır eğer kalırsan intihardır. Bunu biliyorsun. 694 01:25:39,921 --> 01:25:44,272 Herkes kendi işine bakıyor kendi kıçı. Bu en iyisi. 695 01:25:49,268 --> 01:25:51,155 Gidecek miyiz? birbirimizi öldürmek mi? 696 01:26:16,860 --> 01:26:20,638 Kendinizi öldürtmeyin bunun üzerine. Buna değmez. 697 01:26:28,639 --> 01:26:32,339 YANMIŞ PARA 698 01:27:10,220 --> 01:27:12,108 Günaydın. Yapabilir miyim evraklarını gördün mü? 699 01:27:14,443 --> 01:27:16,426 Ne yapıyorsun? Söyle bana, ne yapıyorsun? 700 01:27:16,654 --> 01:27:18,222 Don! Polis! 701 01:27:24,912 --> 01:27:28,239 Hadi! Hadi gidelim! Nene, hadi gidelim! 702 01:27:35,120 --> 01:27:36,402 - Ne oldu? - Acele etmek! 703 01:27:36,819 --> 01:27:39,605 Devam etmek! Bekle ya da Seni öldüreceğim orospu çocuğu! 704 01:27:40,244 --> 01:27:43,476 - Ne yapıyorsun Gallego! - Sen deli misin? 705 01:27:44,726 --> 01:27:46,487 Gidin, siktirin kendinizi! 706 01:27:47,510 --> 01:27:51,222 Orospu çocuğu! Ben bir aptalım! 707 01:27:51,479 --> 01:27:53,848 Sana güvendiğim için bir aptalım! 708 01:27:54,041 --> 01:27:56,888 Lanet geri zekâlı, kahrolası orospu çocuğu! 709 01:28:23,616 --> 01:28:25,119 Gelen! 710 01:28:26,658 --> 01:28:28,003 Geliyorum! 711 01:28:31,394 --> 01:28:33,185 seni düşündüm gelmezdi. 712 01:28:39,940 --> 01:28:41,831 Sakin ol. 713 01:28:42,023 --> 01:28:46,030 Her şey yolunda. Hiçbir şey değişti. Son bir iyilik. 714 01:28:50,504 --> 01:28:53,000 Bana inanmalısın. Bu doğru. 715 01:28:53,481 --> 01:28:56,715 Başka seçeneğim yoktu. 716 01:28:58,570 --> 01:29:00,587 Bana bakma böyle. 717 01:29:01,485 --> 01:29:03,948 Acil bir durum olmasaydı gelmezdim. Yemin ederim. 718 01:29:12,398 --> 01:29:16,016 - Oldukça iyi. - Şimdi biraz yiyecek alacak. 719 01:29:30,101 --> 01:29:33,907 Yumuşak gidiyorsun. Tabar'ın gitmesine izin verdin... 720 01:29:34,133 --> 01:29:36,116 kim dökülüyor olmalı cesareti dışarı çıktı. 721 01:29:38,583 --> 01:29:40,790 Bir plakçaları vurdun... 722 01:29:41,910 --> 01:29:45,689 şimdi bu kaltağın gitmesine izin mi vereceksin? Bir polis gördüğü an... 723 01:30:07,391 --> 01:30:09,248 Gerçekten sen misin? 724 01:30:11,745 --> 01:30:13,633 Benim! 725 01:30:14,753 --> 01:30:16,641 Melek! 726 01:30:19,876 --> 01:30:22,084 Psikotik olacağım... 727 01:30:23,332 --> 01:30:25,670 ve fena halde gevşet. 728 01:30:27,909 --> 01:30:29,796 Beni duyuyor musun? 729 01:30:41,961 --> 01:30:44,393 ARJANTİNLİ GRUP'UN HOLDUP'I. PLAJDA ŞİDDET. 730 01:30:44,617 --> 01:30:46,251 Sana söylemek istedim. 731 01:30:46,956 --> 01:30:51,467 Bir çift için ayrılmalısın günlerin. Kalacak yerin var mı? 732 01:30:51,659 --> 01:30:54,317 Nerede kaldığım kimin umurunda? Beni bu işe sen karıştırdın! 733 01:30:54,510 --> 01:30:57,676 - En fazla iki gün. - Polisin umurunda olmayacak. 734 01:30:57,869 --> 01:31:00,592 Sonra ayrılıyoruz, sadece planladığımız gibi. 735 01:31:01,593 --> 01:31:05,093 - Otel için biraz paran olsun. - Bunu diyeceğini biliyordum... 736 01:31:05,934 --> 01:31:08,146 fahişenin ihtiyacı olan şey budur. Parası olduğu sürece... 737 01:31:08,337 --> 01:31:12,402 Neden bana yalan söyledin? Tek istediğin bir evdi. 738 01:31:12,912 --> 01:31:15,669 TAMAM. O zaman gideceğim. 739 01:31:15,860 --> 01:31:19,603 Gidiyor musun? Nerede? 740 01:31:19,794 --> 01:31:24,053 Anlamıyorsun. yapmayacaksın bu ikisiyle fazla ileri gitme. 741 01:31:26,358 --> 01:31:32,740 Kuzenimin Rio Branco'da bir evi var Brezilya sınırına yakın. Güvenli. 742 01:31:34,487 --> 01:31:37,336 Nasıl geçileceğini biliyorum kontrollerden kaçınıyor. 743 01:31:37,530 --> 01:31:41,306 Gidebiliriz. Ama hepsi değil bizden, onlarla değil. 744 01:31:42,171 --> 01:31:46,459 Polis 4 kişiyi arıyor. Bir çiftin şansı var. 745 01:31:46,683 --> 01:31:49,406 Bir erkek ve bir kadın. Sen ve ben. 746 01:31:50,719 --> 01:31:53,501 - Bunu benim için yapar mısın? - Evet. 747 01:31:54,078 --> 01:31:56,160 - Ölebilirsin. - Evet. 748 01:31:58,111 --> 01:32:00,447 Ne istiyorsun Melek? 749 01:32:04,834 --> 01:32:08,098 Bu Angel mı? Sizin ikiz kardeşin mi? 750 01:32:10,308 --> 01:32:14,116 Ben Giselle'im. Sana benden mi bahsetti? 751 01:32:15,108 --> 01:32:19,333 Yapmadığını görebiliyorum. Giselle bir sırdır. 752 01:32:21,318 --> 01:32:23,879 Ama bana senden bahsetti. 753 01:32:24,456 --> 01:32:29,415 Sesler duyduğunu söyledi. Sana ne söylüyorlar? 754 01:32:29,638 --> 01:32:32,395 - Merak ediyorum. - Kapa çeneni! 755 01:32:32,746 --> 01:32:36,425 Senin yüzünden acı çekiyor. Bunu biliyor muydun? 756 01:32:36,616 --> 01:32:40,460 Seni anlayamıyor. Bu yüzden benimle ayrılmak istiyor... 757 01:32:40,748 --> 01:32:45,772 çünkü artık dayanamıyor. Biz... - Kapa çeneni! 758 01:32:46,255 --> 01:32:48,559 Bırak konuşsun. 759 01:33:05,523 --> 01:33:07,029 Melek! 760 01:33:07,317 --> 01:33:08,852 Burada bekle. 761 01:33:09,653 --> 01:33:11,539 Seçmek zorundasın. 762 01:33:37,084 --> 01:33:41,759 Seni ibne! Seni ibne! 763 01:33:42,974 --> 01:33:46,461 Defol buradan, bu senin için daha iyi. 764 01:33:47,455 --> 01:33:49,345 İbne! 765 01:33:52,129 --> 01:33:54,690 Kiminle konuştuğuna dikkat et. 766 01:33:54,914 --> 01:33:58,595 Eğer beni ispiyonlarsan, kovalarım seni dünyanın sonuna. 767 01:34:00,771 --> 01:34:04,453 Eğer beni ispiyonlarsan, Seni bulacağım, yemin ederim. 768 01:34:21,479 --> 01:34:23,978 Benim. Benim. 769 01:34:27,465 --> 01:34:29,709 Beni affet. Beni affet. 770 01:34:32,941 --> 01:34:35,083 Beni Affet lütfen. 771 01:34:49,104 --> 01:34:52,563 - Gitmiş mi? - Evet. 772 01:34:58,166 --> 01:35:00,533 - Geri gelecek mi? - Hayır. 773 01:35:08,569 --> 01:35:11,994 - Onu önemsiyor muydun? - Hayır. 774 01:35:15,801 --> 01:35:19,324 Sadece saklanacak bir yerdi. 775 01:35:26,334 --> 01:35:28,317 "Truco" bu saçmalığa! 776 01:35:31,005 --> 01:35:35,295 Çocuk oyuncağı! "Nenito" bebeğim! Hadi Gallego'ya öğretelim... 777 01:35:35,519 --> 01:35:38,046 Hey dostum, biliyorsun "Truco" nasıl oynanır? 778 01:35:38,526 --> 01:35:41,889 Milli maç bu. Yapmalısın Arjantinlileri anlamak için oynayın. 779 01:35:42,114 --> 01:35:46,242 Öncelikle bazı kuralları öğrenmeniz gerekiyor. En güçlü kartlar... 780 01:35:46,435 --> 01:35:52,003 kılıç ası, sinek ası, yedi kılıç... 781 01:35:52,194 --> 01:35:55,429 - Gitmiyor muyuz? - Rahatlamak! Henüz erken... 782 01:35:55,717 --> 01:35:57,765 O zaman "envido" var, skoru bilmeniz gerekiyor. 783 01:35:57,988 --> 01:36:01,927 Mesela 27, görüyor musun? 784 01:36:02,152 --> 01:36:06,439 Her şeyi öğrendikten sonra, "Flor" ile, "Flor" olmadan... 785 01:36:06,888 --> 01:36:08,362 Hey, Gallego! 786 01:36:08,617 --> 01:36:11,211 Kuralları öğrendikten sonra onları kıçına sok! 787 01:36:11,435 --> 01:36:14,476 Kurallar boka sarıyor. Blöf yapmalısın! 788 01:36:14,700 --> 01:36:17,708 En iyi blöf yapan kazanır. "Soru bu". 789 01:36:37,426 --> 01:36:39,315 Kimse yok. 790 01:36:43,507 --> 01:36:45,875 - Açma. - Belki arkadaşınızın müşterilerinden biridir. 791 01:36:46,100 --> 01:36:48,629 Onu içeri alın ve biz bütün parasını al. 792 01:36:53,078 --> 01:36:54,486 Kim arıyor? 793 01:36:56,825 --> 01:36:59,128 - Polis. - Çekiliş bileti mi satıyorsun? 794 01:37:03,546 --> 01:37:05,339 Işıklar kapalı! Işıkları kapatın! 795 01:37:40,037 --> 01:37:44,581 Fontana, Salvo, Di Pasquo, Brizuela. 796 01:37:44,772 --> 01:37:48,614 Burada olduğunuzu biliyoruz Daire 9'da! 797 01:37:48,839 --> 01:37:51,878 Bina tamamen etrafı sarılmış. 798 01:37:52,102 --> 01:37:55,304 Kaçma şansı sıfırdır. 799 01:37:56,360 --> 01:37:59,498 Silahlarınızı teslim edin! 800 01:38:00,459 --> 01:38:02,507 - Koridoru kontrol ettin mi? - Her yerde polis var. Ayrıca çatıda. 801 01:38:02,730 --> 01:38:04,170 - Binlerce gibiler. - Elimizdeki bu. 802 01:38:06,604 --> 01:38:07,692 Her polise bir kurşun. 803 01:38:09,037 --> 01:38:10,924 Üçüncü Savaş. Zamanı geldi! 804 01:38:12,076 --> 01:38:14,927 Sakin olun. Nakit paramız var bize dokunamazlar. 805 01:38:34,387 --> 01:38:38,644 Bütün Montevideo polisi kuvvet orada olmalı. 806 01:38:38,932 --> 01:38:41,751 İşe koyulun, bir sürü serseri! 807 01:38:44,661 --> 01:38:47,255 Bana bir yudum ver. Bir yudum. 808 01:38:50,617 --> 01:38:54,361 - Hadi onları vuralım. - Devam etmek! Ne zaman olacağını sana söyleyeceğim. 809 01:38:55,931 --> 01:38:57,691 Chancho! 810 01:38:59,418 --> 01:39:01,531 Nakit paranız bizde! 811 01:39:14,110 --> 01:39:17,440 Duyurmak için teslimiyetin 812 01:39:17,665 --> 01:39:21,505 beyaz bir bez sallayın pencereden dışarı veya... 813 01:39:21,728 --> 01:39:25,827 telefonu aç veya interkom alıcısı. 814 01:39:28,898 --> 01:39:31,750 Yanıt verilmezse, mecbur kalacağız... 815 01:39:31,973 --> 01:39:34,149 Tanrı aşkına kapa çeneni! 816 01:40:53,467 --> 01:40:57,373 Yakabildiğin her şeyi yak, böylece gazlar yükselir! 817 01:42:45,180 --> 01:42:48,510 Bravo! 818 01:42:49,181 --> 01:42:51,485 - Bravo! - Bravo! 819 01:43:35,916 --> 01:43:38,925 Sonuncuya benziyorsun Mohikanlardan. 820 01:44:27,611 --> 01:44:29,402 22. Bölge. 821 01:44:30,171 --> 01:44:31,933 Evet, hazır. 822 01:44:32,126 --> 01:44:34,013 Mükemmel, evet. 823 01:44:42,527 --> 01:44:44,286 Artık gidebilirsin. 824 01:45:17,129 --> 01:45:19,370 Onları duymuyorum. 825 01:45:24,139 --> 01:45:27,757 Sesler... gitti. 826 01:45:32,428 --> 01:45:34,577 Mükemmel sessizlik. 827 01:45:38,063 --> 01:45:40,016 Neden fısıldıyorsun? 828 01:45:41,042 --> 01:45:43,090 Yani uyanmıyorlar. 829 01:46:14,297 --> 01:46:15,964 Ne? 830 01:46:17,116 --> 01:46:23,172 Bana yaslanıyorsun ve ben alıyorum çok zor. Otomatik. 831 01:46:39,074 --> 01:46:40,864 Ben de. 832 01:46:47,460 --> 01:46:48,899 En iyi zamanlama değil... 833 01:47:09,386 --> 01:47:11,147 Yakındık. 834 01:47:13,612 --> 01:47:15,372 Ne demek istiyorsun? "Biz" miydik? 835 01:47:16,651 --> 01:47:18,863 Biz teslim olmadık. 836 01:47:20,078 --> 01:47:22,096 Hala nakit paramız var. 837 01:47:37,713 --> 01:47:41,237 Zamanı geldi! Önce sen git. Seni korudum. 838 01:47:58,360 --> 01:47:59,928 Melek! 839 01:48:01,275 --> 01:48:04,282 - Melek! - Ben iyiyim! 840 01:48:05,562 --> 01:48:07,324 Geri gelmek! 841 01:48:08,412 --> 01:48:10,269 Geliyoruz. 842 01:48:11,899 --> 01:48:16,606 Sen deli misin Gallego? Ben zaten öldüm, git buradan! 843 01:48:22,817 --> 01:48:24,225 Melek! 844 01:48:24,480 --> 01:48:26,336 Korkaklar! 845 01:48:27,457 --> 01:48:29,795 ne kadar bir ayda mı yapılır? 846 01:48:30,530 --> 01:48:32,738 Alacaksın için öldürüldü... 847 01:48:33,251 --> 01:48:35,621 Ben zenginim! 848 01:48:36,998 --> 01:48:40,229 Para içinde yüzerken öleceğim! 849 01:48:40,419 --> 01:48:41,990 Melek! 850 01:48:42,726 --> 01:48:44,518 Sağır mısın? 851 01:48:45,159 --> 01:48:48,102 Hadi bitir beni ve git! Hadi! 852 01:48:48,680 --> 01:48:52,585 Beni onarabilirlerdi ve beni hapse gönder Gallego! 853 01:48:54,344 --> 01:48:55,850 Melek! 854 01:48:56,075 --> 01:48:59,275 O halde silahı bana ver. 855 01:49:00,489 --> 01:49:02,411 Ben zenginim! 856 01:49:04,142 --> 01:49:07,947 Bu adamlar sergilediler olağandışı düzeyde şiddet. 857 01:49:08,173 --> 01:49:13,263 Sayesinde olay yerinde canlı yayındayız benzeri görülmemiş bir üretim çabası. 858 01:49:14,062 --> 01:49:18,256 Dört Arjantinli hâlâ kolluk kuvvetlerine direnmek. 859 01:49:18,449 --> 01:49:23,218 Silahlı kuvvetler kayıplar verdi, ancak henüz resmi bir rapor yok. 860 01:49:23,441 --> 01:49:25,972 Çekim durmadı. 861 01:49:26,194 --> 01:49:29,970 Özel görev güçleri dağılacak Şimdi istediğiniz zaman binaya girebilirsiniz. 862 01:50:39,879 --> 01:50:41,545 Şuna bak. 863 01:50:53,997 --> 01:50:55,758 Orospu çocuğu. 864 01:50:57,134 --> 01:50:58,861 Orospu çocuğu. 865 01:51:05,455 --> 01:51:07,024 Yakmak! 866 01:51:08,369 --> 01:51:12,977 Nakit istiyor musun? İstiyor musun? 867 01:51:13,393 --> 01:51:17,301 Gelin ve alın, orospu çocukları! Gel ve onu al! 868 01:51:17,749 --> 01:51:21,459 - Chancho! İşte bu. - Gel parayı al! 869 01:51:21,651 --> 01:51:24,949 Gel ve nasıl olduğunu gör para uçuyor! 870 01:51:25,941 --> 01:51:27,413 Yan, bok parçası! 871 01:51:27,637 --> 01:51:29,559 Chancho'yu yak! 872 01:51:29,783 --> 01:51:31,832 Chanchito'yu yakın! Yakmak! 873 01:51:33,272 --> 01:51:34,872 Bak, bak! 874 01:51:37,978 --> 01:51:40,345 Gel ve bizi al orospu çocukları! 875 01:51:40,538 --> 01:51:42,907 Orospu çocukları! 876 01:51:44,220 --> 01:51:45,245 İşte paran! 877 01:51:45,596 --> 01:51:48,060 İstediğin bu muydu? İşte paran! 878 01:51:49,403 --> 01:51:52,957 İşte paran orospu çocukları! 879 01:51:53,182 --> 01:51:56,030 Burada. Sağ. Parayı mı istiyorsun? 880 01:51:56,542 --> 01:51:58,081 Tam burada! 881 01:51:58,368 --> 01:52:01,248 Parana bak! Orospu çocukları! 882 01:52:01,471 --> 01:52:03,456 Parana bak! 883 01:52:05,059 --> 01:52:07,042 Gel ve onu al! 884 01:52:12,868 --> 01:52:13,796 Dikkat! 885 01:52:36,875 --> 01:52:40,173 Nene, iyi misin? 886 01:52:44,171 --> 01:52:47,023 Evet ve sen? 887 01:52:48,879 --> 01:52:50,606 Evet. 888 01:53:00,849 --> 01:53:02,227 Orada durma! 889 01:53:15,479 --> 01:53:18,102 Nene, dinle beni! 890 01:53:18,326 --> 01:53:20,278 Dinliyor musun? 891 01:53:24,440 --> 01:53:26,360 Seni buradan çıkaracağım. 892 01:53:27,833 --> 01:53:30,076 Sen olmadan gidemezdim. 893 01:53:32,891 --> 01:53:36,796 Chancho'nun yüzünü hayal edebiliyor musun? sadece kül bulduğunda? 894 01:53:49,215 --> 01:53:50,880 Duyuyorum... 895 01:53:52,736 --> 01:53:54,561 sesler. 896 01:53:55,360 --> 01:53:57,699 Kapa çeneni! 897 01:54:00,451 --> 01:54:03,300 İşte bu. Artık ses yok. 898 01:54:03,846 --> 01:54:05,892 Bunları duymuyorsun... 899 01:54:06,117 --> 01:54:08,518 ...değil mi? Yapmıyorsun. 900 01:54:12,806 --> 01:54:17,031 Selam Meryem, lütuf dolu, Rab seninle 901 01:54:17,224 --> 01:54:19,848 mübareksin sen kadınlar arasında 902 01:54:20,072 --> 01:54:22,410 ve meyve mübarektir senin rahminden, İsa 903 01:54:22,601 --> 01:54:26,634 Kutsal Meryem, Tanrı'nın Annesi, biz günahkarlar için dua edin, 904 01:54:26,858 --> 01:54:30,153 şimdi ve bu saatte bizim ölümümüz. 905 01:54:41,871 --> 01:54:44,847 Elbette... 906 01:54:45,071 --> 01:54:49,457 her zaman, her zaman! Ne düşündün? 907 01:54:50,161 --> 01:54:53,940 Neredeyse oradayız. 908 01:54:54,387 --> 01:54:56,754 Birkaç dakika içinde buradan çok uzakta olacağız. 909 01:54:56,946 --> 01:54:59,572 Göreceksin. Göreceksin. 910 01:54:59,798 --> 01:55:02,037 Çok uzakta olacağız. 911 01:55:08,043 --> 01:55:12,092 Göreceksin... çok uzakta olacağız. 912 01:56:19,244 --> 01:56:22,604 BU GERÇEK BİR HİKAYEDİR. GERÇEKLEŞTİ BUENOS AIRES VE MONTEVIDEO'DA... 913 01:56:22,828 --> 01:56:26,189 28 EYLÜL İLE TARİHLERİ ARASINDA 4 KASIM 1965. 914 01:56:26,414 --> 01:56:28,906 SADECE İSİMLER VE BAZILARI OLAYLAR DEĞİŞTİRİLDİ. 915 01:56:29,807 --> 01:56:33,507 Altyazılar ve Tercüme: LouCid.